Ja!
– jag är ”vi”!
Därför att jag har mål,
som miljoner unga i Hamburg.
Därför att jag har drömmar,
som miljoner unga i Hamburg.
Därför att jag har önskningar,
som miljoner unga i Hamburg!
Ja!
– jag är ”vi”!
Jag är du, du, du och du
– och det är ”vi”.
”Vi” är den nya generationen.
”Vi” kan försöka ändra världen.
”Vi” kan lära av varandra;
att lära av varandra skapar en stark
gemenskap.
Livet är en gåva
som vi måste göra det bästa av.
”Vi” är framtiden
”Vi” måste vara en förebild för nya generationer.
Vägen till gemenskap (”vi”)
är ännu lång.
Därför måste vi börja nu
– eftersom Du är Jag!
Aminatu Jalloh
Översättning från tyskan: Christian Råbergh
***
Ovanstående dikt är skriven av Aminatu Jalloh, en ung, ensamkommande asylsökande från Sierra Leone. Hon kom till Tyskland 2000 och har därefter levt sju år i Hamburg med den form av temporärt uppehållstillstånd som normalt sett skulle ha gett henne mycket begränsade möjligheter till utbildning eller arbete. Men Aminatu Jalloh har tack vare Equal-programmet i Tyskland kunnat lära sig läsa och skriva, skaffa sig viss yrkesutbildning och praktik. En annan ung asylsökande, Ismail Kalo från Liberia, har levt under liknande omständigheter i elva år, men genom programmet också kunnat få stöd i sin skolgång - och studerar nu på universitetet.
Aminatu Jalloh och Ismail Kalo ingick i den grupp av unga ensamkommande asylsökande från olika afrikanska länder som Louis Henri Seukwa, forskare vid Hamburgs universitet, haft som informanter i sin avhandling Habitus der Überlebenskunst som Tema asyl & integration tidigare behandlat.
Den svenska journalisten Anna-Karin Florén har träffat och intervjuat Aminatu Jalloh och Ismail Kalo i Hamburg om deras liv i oviss väntan. Hon har också talat med Louis Henri Seukwa, vars avhandling i början på nästa år kommer att publiceras också på engelska under titeln The Ingrained Art of Survival.